Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 14:12

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Richteren 14:12

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een [25]raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft [26]wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig [27]fijne lijnwaadsklederen, [28]en dertig [29]wisselklederen.
25. Dat is, een kunstige, duistere en vreemde rede, of spreuk,
onder welk iets verborgen is, dat de woorden niet geven, maar door
nadenken moet worden uitgevonden, en alsdan klaar en bevallig is.
Hebreeuws alsof men zeide: Een raadsel raadselen; alzo onder,
vs.13,16; Ezech.17:2. Zie wijders 1 Kon.10:1.
26. Hebreeuws, verklarende verklaren.
27. Het Hebreeuwse woord wordt genomen voor fijn lijnwaad, en een
laken, hemd, of iets anders daarvan gemaakt, om zich des nachts
daarmede te dekken, of ook des daags om te slaan of aan te doen.
Hetzelfde woord vindt men in het Nieuwe Testament gebruikt in de
Griekse spraak, Matth.27:59; Mark.14:51,52, en Mark.15:46;
Luk.23:53.
28. Anders, te weten, dertig wisselklederen, van hetzelfde fijne
lijnwaad gemaakt. Vergelijk onder, vs.19.
29. Hebreeuws, verwisselingen van klederen.

Mede mogelijk dankzij